Emma Molloy is a writer, editor and translator.

She loves words, especially in different languages, and will never turn down a chance to learn something new.

With a degree in languages and linguistics from the University of Cambridge (plus 11 book credits and counting), she works with companies and private clients all over the world on anything from website copy and literary manuscripts to academic theses and magazine articles.

Discover portfolio Get in touch


Photo of translator, editor and proodreader Emma Molloy


Logo of CMI, Chartered Management Institute Logo of German publishing house August Dreesbach Verlag Logo of German publishing house TeNeues Media Logo of the Royal Society of Chemistry Logo of the Moscow Polytechnic Museum Logo of television production company Red Arrow International Studios Logo of luxury watchmaking company Nomos Glashuette

Services

What I offer

Get copy that is ready for publishing anywhere

Have you had issues with poor quality translations, or proofreading that just isn’t up to standard? Whether it’s an entire book or just a couple of sentences for your website, if you want high-quality, accurate text that is publication-ready, you have come to the right place.

Since 2014 I have been crafting first-rate texts for publishers, museums, film festivals, luxury brands, membership bodies, as well as private clients. Together, we can make your copy ready for publishing anywhere.


Translation

German or Russian to
UK or US English

Editing

A going over with
a fine-tooth comb

Proofreading

A second pair of eyes
for the tiny details

Copywriting

Short- or long-form
copy in English

Portfolio

Selection of published work


Editing & Proofreading

Cover of science education magazine Education in Chemistry July 2020
Cover of science education magazine Education in Chemistry May 2020
Cover of science education magazine Education in Chemistry March 2020
Cover of science education magazine Education in Chemistry January 2020
German watchmaking company NOMOS Glashuette logo
The Cow by Werner Lampert illustrated book cover
Baby Animals by Michael Poliza illustrated book cover
One year inside Bora–Hansgrohe cycling team illustrated book cover
Born to Ice by Paul Nicklen book cover, foreward by Leonardo DiCaprio
Gumball 3000 book cover
ten by the Prix Pictet sustainability photo competition illustrated book cover
Amaze by Cristina Mittermeier illustrated book cover
The Watch Book Compendium by Gisbert Brunner illustrated book cover
Creative Agency Snask gold book Make Enemies and Gain Fans: The Snask Way of Becoming a Successful Creative Entrepreneur

Translating

Calender of Important Dates in the History of Science and Technology 2016 book by Moscow Polytechnic Museum
Calender of Important Dates in the History of Science and Technology 2015 book by Moscow Polytechnic Museum

Copywriting

How to be a pro-sustainability leader article for CMI Insights by the Chartered Management Institute
6 ways to motivate your students remotely in Education in Chemistry magazine from the Royal Society of Chemistry
How to teach practical chemistry article in Education in Chemistry magazine from the Royal Society of Chemistry
Here comes the summer article in Education in Chemistry magazine from the Royal Society of Chemistry
MIPTV 2014 television trade fair catalogue ProSiebenSat.1 Red Arrow International Studios

Contact

Get in touch

Email me via emma.m.molloy@gmail.com and I will get back to you as soon as possible. I look forward to hearing from you!

Contact me